EDGAR ALLAN POE. A DREAM WITHIN A DREAM

A DREAM WITHIN A DREAM

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep—while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
——————————

From The flag of our Union, 1849.

֍            ֍            ֍

UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO

¡Toma este beso en la frente!
y, al partir ahora de ti,
déjame así confesarte
que no yerras tú, que juzgas
que han sido un sueño mis días;
mas si ha huido la esperanza
en una noche, en un día,
en una visión, sin ella,
¿se habrá ido por eso menos?
Todo aquello que vemos o nos parece ver
no es más que un sueño dentro de otro sueño.

Me hallo en medio del bramido
de una costa que las olas
baten y tengo en mi mano
granos de oro arena...
¡pocos!, mas ¡cómo se escurren
al abismo entre mis dedos
mientras lloro... mientras lloro!
¡Ay, Dios! no puedo aferrarlos
con un apretón más firme?,
no puedo salvar ni uno
de la ola despiadada?
¿Todo aquello que vemos o nos parece ver
no es más que un sueño dentro de otro sueño?
——————————

De La bandera de nuestra Unión, 1849.
(Trad. María Cóndor y Gustavo Falaquera)

BORIS VIAN. YA NO TENGO MUCHAS GANAS

YA NO TENGO MUCHAS GANAS

Ya no tengo muchas ganas
de escribir poesías
Si fuera como antes
Lo haría más a menudo
Pero me siento muy viejo
Me siento muy serio.
Me siento muy concienzudo
Me siento muy perezoso.
——————————

De Grandes goles de todos los tiempos.

QUIQUE GONZÁLEZ. EN CONCIERTO

Viernes, 2 de junio, 21:30 horas.
Sala Albéniz, C/San Bernardo 62, Gijón.

EZRA POUND. EL DESVÁN

EL DESVÁN

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.

La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.

Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos.

(Trad. Javier Calvo)

LUIS CERNUDA. LAMENTO Y ESPERANZA

LAMENTO Y ESPERANZA

Soñábamos algunos cuando niños, caídos
en una vasta hora de ocio solitario
bajo la lámpara, ante las estampas de un libro,
con la revolución. Y vimos su ala fúlgida
plegar como una mies los cuerpos poderosos.
Jóvenes luego, el sueño quedó lejos
de un mundo donde desorden e injusticia,
hinchendo oscuramente la ávidas ciudades,
se alzaban hasta el aire absorto de los campos.
Y en la revolución pensábamos: un mar
cuya ira azul tragase tanta fría miseria.
El hombre es una nube de la que el sueño es viento.
¿Quién podrá al pensamiento separarlo del sueño?
Sabedlo bien vosotros, los que envidiéis mañana
en la calma este soplo de muerte que nos lleva
pisando entre ruinas un fango con rocío de sangre.
Un continente de mercaderes y de histriones,
al acecho de este loco país, está esperando
que vencido se hunda, solo ante su destino,
para arrancar jirones de su esplendor antiguo.
Le alienta únicamente su propia gran historia dolorida.
Si con el dolor el alma se ha templado, es invencible;
pero, como el amor, debe el dolor ser mudo:
no lo digáis, sufridlo en esperanza. Así este pueblo iluso
agonizará antes, presa ya de la muerte,
Y vedle luego abierto, rosa eterna en los mares.
——————————

De Las Nubes, 1940.

LEOPOLDO DE LUIS. TACTO

TACTO

Si te toco las palmas de las manos
me parece que toco la esperanza,
pero no toco más que un mediodía.

La convicción de que estoy vivo nace
de tu piel en mis dedos. Certidumbre
de ser, cuando te toco.

Donde la vida vive es en el tacto.

La arena de tu cuerpo,
la rosa de tu cuerpo,
el terciopelo de tu cuerpo,
el fuego de tu cuerpo,
la espina de tu cuerpo...
Reconozco
el vivir.
Me desposo con la vida.
Como la carne dulce de la tierra
va a desposarme con la muerte. Otra
forma de tacto, al fin.
——————————

De De aquí no se va nadie, 1971.

LEOPOLDO MARÍA PANERO. PARÍS SIN EL ESTEREOSCOPIO

PARÍS SIN EL ESTEREOSCOPIO

Recuerdas el que vivía antes en el piso de arriba y echó a su hija de casa y se oían los gritos y luego él tiró sus muñecas al patio porque ella todavía conservaba sus muñecas y allí estuvieron entre toda aquella basura y las miramos que no se movían y ya no se oían los gritos hasta que se hizo de noche y luego el portero debió de recogerlas a la mañana siguiente algunas sin brazos

Las estuvimos mirando toda la tarde mientras iban perdiendo forma hasta que oscureció y no pudimos verlas y luego cuando me desperté a medianoche pensé "ya no queda nadie para vigilarlas"
——————————

De Así se fundó Carnaby Street, 1970.

ALBERTO VEGA

(† LANGREO, 15-05-06)
IN MEMORIAM

UN SONETO DISONANTE

No quisiera morirme sin haber vivido,
sin haber exprimido el zumo de mis horas.
Como quien rompe un acta levantado a solas
multiplico por cero las cifras del destino.

Siempre olvido el paraguas en el bar,
el sombrero del tiempo sobre mi cabeza.
Algunos días grises me inyecto en las arterias
la gota que rebosa el vaso del azar.

Deshilvanados trozos de rimas arrimadas.
Balas que silban a espaldas del presente.
Fronteras transgredidas con pasaporte falso.

Soy transparente a la luz de la memoria.
Vuelvo a calzar los pasos en mis zapatos viejos.
Y lamo las heridas del tiempo en estos versos...
——————————

De Estudio Melódico del Grito, 2005.

JUAN LUIS CALBARRO. CATILINARIA

CATILINARIA

Mucho después de constatar
la dulce concavidad del fósil,
tan lejos de la adecuada variedad de roca
como de la olvidada instigación,
tu fiesta ya no es caminar infantil, sino más bien
pediatra sudoroso, no sal de minerales, sino
sustento de luminoso, falso coleóptero,
no sulfato de cal. Y el clavicordio que golpeas
(¿ansias de música?, ¿adaptación al medio?)
nada tiene que ver con la jactancia juvenil de
ese gato montés que anda acechando
la sed,
la multiplicación de tus pezones,
la solemne inscripción,
veneno de pez o golpe de verdasca
en una sola sombra,
absolutamente montés el gato.
——————————

De Sazón de los barrancos, 2006.

JOSÉ EMILIO PACHECO. ANTIGUOS COMPAÑEROS SE REÚNEN

ANTIGUOS COMPAÑEROS SE REÚNEN

Ya somos todo aquello
contra lo que luchamos a los veinte años.
——————————

De Desde Entonces, 1975-1978, 1980.

MICHEL HOUELLEBECQ. CRÉATURE AUX LÈVRES ACCUEILLANTES

CRÉATURE AUX LÈVRES ACCUEILLANTES

Créature aux lèvres accueillantes
Assise en face, dans le métro,
Ne sois pas si indifférente:
L'amour, on n'en a jamais trop.
——————————

De Renaissance, 1999.

֍            ֍            ֍

CRIATURA DE LABIOS ACOGEDORES

Criatura de labios acogedores
Sentada enfrente, en el metro,
No seas tan indiferente:
Amor, nunca se tiene demasiado.
——————————

De Renacimiento, 1999.
(Trad. Abel H. Pozuelo y Altair Díez)

BENJAMÍN PRADO. AÚN ESTÁS A MI LADO

AÚN ESTÁS A MI LADO

Aún estás a mi lado.
Camino tras tus pies
y la ciudad
desemboca en un río,
un bosque,
una verbena.

Los recuerdos reúnen su mercurio en mi frente
y las tardes se acaban
lo mismo que se rompe un dios de arcilla.

Abro los ojos:
fuera ya no hay nadie.
Los letreros eléctricos van anunciando el frío
y en cada ventana se suicida una estrella.
——————————

De Ecuador, 2002.

ALLEN GINSBERG. AMERICA

AMERICA

America I've given you all and now I'm nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can't stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good don't bother me.
I won't write my poem till I'm in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I'm sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I'm trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I'm doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there's going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.
I won't say the Lord's Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over from Russia.
I'm addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I'm obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It's always telling me about responsibility.
Businessmen are serious.
Movie producers are serious.
Everybody's serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven't got a chinaman's chance.
I'd better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals an unpublishable private literature that goes 1400 miles an hour and twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his automobiles more so they're all different sexes
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the speeches were free everybody was angelic and sentimental about the workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party was in 1935 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain.
Everybody must have been a spy.
America you don're really want to go to war.
America it's them bad Russians. Them Russians them Russians and them Chinamen.
And them Russians.
The Russia wants to eat us alive.
The Russia's power mad.
She wants to take our cars from out our garages. Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our auto plants in Siberia.
Him big bureaucracy running our fillingstations. That no good. Ugh.
Him makes Indians learn read. Him need big black niggers. Hah.
Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I'd better get right down to the job.
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.
——————————

From Howl, And Other Poems, 1956.

֍            ֍            ֍

AMÉRICA

América te lo he dado todo y ahora no soy nada.
América dos dólares y veintisiete centavos 17 de enero de 1956.
No aguanto mi propia mente.
América ¿Cuándo acabaremos con las guerras entre humanos?
Que te follen con tu bomba atómica
No me encuentro bien no me molestes.
No escribiré mi poema hasta que esté en mis cabales.
América ¿Cuándo vas a ser angelical?
¿Cuándo vas a quitarte la ropa?
¿Cuándo vas a mirarte a ti misma a través de la tumba?
¿Cuándo vas a ser digna de tu millón de trotskistas?
América ¿Por qué están tus bibliotecas llenas de lágrimas?
América ¿Cuándo vas a enviar tus huevos a la India?
Estoy harto de tus absurdas demandas.
¿Cuándo podré entrar en el supermercado y comprar lo que quiera con mi buena pinta?
América a fin de cuentas somos tú y yo los que somos perfectos no el mundo futuro.
Tu maquinaria es demasiado para mí.
Me hiciste querer ser un santo.
Debe haber alguna otra forma de solucionar este asunto.
Burroughs está en Tanger no creo que vuelva es siniestro.
¿Intentas ser siniestra o esto es algún tipo de burla?
Estoy intentando ir al grano.
Me niego a abandonar mi obsesión.
América deja de empujar sé lo que estoy haciendo.
América las flores del ciruelo están cayendo.
Hace meses que no leo los periódicos todos los días juzgan a alguien por asesinato.
América compadezco a los Wobblies.
América yo solía ser comunista cuando era un crío y no me arrepiento.
Fumo marihuana siempre que puedo.
Me siento en mi casa todo el santo día y miro las rosas del armario.
Cuando voy al Barrio Chino me emborracho y nunca me lo monto con nadie.
Lo tengo claro va a haber problemas.
Deberías haberme visto leer a Marx.
Mi psicoanalista cree que estoy perfectamente.
No rezaré el padrenuestro.
Tengo visiones místicas y vibraciones cósmicas.
América todavía no te he contado lo que le hiciste al tío Max cuando volvió de Rusia.
A ti te lo digo.
¿Vas a dejar nuestra vida emocional en manos de la revista Time?
Me obsesiona la revista Time.
La leo cada semana.
Veo su portada mirándome cada vez que paso por el kiosko de la esquina.
La leo en el sótano de la biblioteca pública de Berkeley.
Siempre me habla de responsabilidad.
Los hombres de negocios son serios.
Los productores de cine son serios.
Todo el mundo es serio excepto yo.
Se me ocurre que yo soy América.
Estoy hablando solo otra vez.
Asia se levanta contra mí.
No tengo la más mínima posibilidad.
Va a ser mejor que considere mis recursos nacionales.
Mis recursos nacionales consisten en dos porros de maría millones de genitales una literatura privada impublicable que va a dos mil por hora y veinticinco mil instituciones mentales.
No digo nada de mis prisiones ni de los millones de parias que viven en mis macetas bajo la luz de quinientos soles.
Ya he abolido las casas de putas de Francia, después iré con Tanger.
Mi ambición es ser presidente a pesar de que soy católico.
América ¿Cómo puedo escribir una letanía sagrada con tu estúpido humor?
Continuaré como Henry Ford mis estrofas son tan singulares como sus automóviles sólo que además son todas de sexos diferentes.
América te venderé mis estrofas a dos mil quinientos dólares cada una quinientos menos por tu vieja estrofa.
América libera a Tom Mooney.
América salva a los republicanos españoles.
América Sacco y Vanzetti no deben morir.
América yo soy los chicos de Scottsboro.
América cuando tenía siete años mamá me llevó a las reuniones de la célula comunista nos vendían garbanzos un puñado por entrada una entrada cuesta un nickel y los discursos eran gratis todo el mundo era angelical y compasivo con los trabajadores todo era tan sincero que no tienes ni idea de lo bueno que era el partido en 1935 Scott Nearing era un gran tipo un auténtico gran hombre Madre Bloor me hizo llorar yo una vez vi a Israel Amter claramente.
Todo el mundo debe haber sido un espía.
América en el fondo no quieres ir a la guerra.
América ellos los rusos malos.
Ellos los rusos ellos los rusos y ellos los chinos. Y ellos los rusos.
La Rusia quiere devorarnos vivos. La Rusia está loca de poder. Ella quiere llevarse nuestros coches de nuestros garajes.
Ella querer dominar Chicago. Ella necesitar un Reader's Digest Rojo. Ella querer nuestras fábricas de coches en Siberia. Su gran burocracia regentando nuestras gasolineras. Eso no ser bueno. Ugh. Él hacer a los indios aprender a leer. Él necesitar grandes negratas. Hah. Ella hacernos a todos trabajar dieciséis horas al día. Socorro.
América esto va en serio.
América esta es la impresión que saco de ver la tele.
América ¿Es esto correcto?
Mejor me pongo al trabajo.
Es verdad que no quiero unirme al ejército ni manejar un torno en una fábrica de piezas de precisión, al fin y al cabo soy miope y psicópata.
América voy a arrimar mi hombro maricón a la rueda.
——————————

De Aullido y otros poemas, 1956.
(Trad. Alfredo Álvarez)